Traduzindo Conteúdo

O módulo Multilíngue de Início Rápido permite que você forneça seu conteúdo em vários idiomas.

Fornecer tradução de conteúdo é um grande compromisso e não deve ser considerado levianamente. Antes de instalar este módulo, é recomendável que você tenha o seguinte:

  • A capacidade e/ou equipe adequada para fornecer conteúdo em vários idiomas (já que as traduções são manuais e não automáticas).
  • A capacidade de manter todas as versões de idioma do conteúdo sempre que uma alteração de conteúdo for feita (já que você está mantendo várias versões do mesmo conteúdo).

Serviços de tradução:

É uma prática recomendada procurar um profissional de tradução certificado (quando aplicável) e com experiência em tradução de conteúdo de sites para ajudá-lo a traduzir e/ou localizar seu conteúdo. O Centro Nacional de Interpretação da Universidade do Arizona oferece tradução profissional e serviços relacionados à tradução mediante o pagamento de uma taxa. Eles também podem ajudá-lo a avaliar suas necessidades. Para obter mais informações, visite Traduzindo sites e materiais de marketing.

Considerações importantes sobre permissão:

  • Um administrador deve primeiro habilitar o módulo "Início Rápido Multilíngue" em seu site para que você possa traduzir o conteúdo.
  • Um administrador de conteúdo deve colocar o bloco do Seletor de idioma em seu site.
  • Um administrador de conteúdo deve instalar os idiomas desejados em seu site.

Configuração

  1. Navegue até Configuração na barra de ferramentas do administrador.
    1. Role para baixo até "Região e idioma" e clique em "Idiomas".
    2. Clique no botão "Adicionar idioma" e selecione o idioma que deseja instalar. Repita esta etapa se quiser instalar mais de um idioma.
    3. Em Região e idioma na página Configuração, selecione "Idioma e tradução do conteúdo" aqui você pode selecionar quais elementos do site podem ter vários idiomas e qual é o idioma padrão do seu site.
  2. Navegue até Estrutura > Layout de bloco na barra de ferramentas do administrador.
    1. Decida em qual região você gostaria de colocar seu bloco de alternador de idioma (a região de conteúdo é recomendada se apenas as páginas selecionadas forem multilíngues e o cabeçalho 2 é recomendado se você planeja tornar todo o seu site multilíngue) e clique em "Colocar bloco".
    2. Digite "idioma" no filtro de pesquisa e clique em "Colocar bloco" para o bloco do Seletor de idiomas.
      • Desmarque a caixa "Exibir título".
      • Em "Seleção de idioma", selecione o(s) idioma(s) que deseja incluir (certifique-se de incluir também o inglês).
      • Se você estiver traduzindo apenas páginas específicas do seu site, e não o site inteiro, certifique-se de restringir o bloqueio a essas páginas para maior clareza para o usuário final. Seu site aparecerá quebrado se o usuário tentar mudar de idioma e nada acontecer com a página que está visualizando (a página não tem traduções).
      • Opcional: Clique no ícone de lápis para configurar o bloco. Na seção Classe, adicione as classes CSS que você gostaria de incluir para estilizar seu bloco. (Exemplo: "BG-Cinza-100" "P-3")
      • Salve seu bloco.

Como traduzir conteúdo

  1. Navegue até a página que deseja traduzir.
  2. Em vez de clicar na guia "Editar", clique na guia "Traduzir" para adicionar uma tradução.
  3. Para cada idioma que você instalou em seu site, você terá a opção de "Adicionar" uma tradução. Clique no botão "Adicionar" para a tradução que deseja adicionar.
    1. Observe que a página já corresponde à sua versão em inglês e você não precisará configurar seus componentes novamente.
    2. Comece a digitar suas traduções de conteúdo.
    3. Salve suas alterações.
  4. Use o Seletor de idioma para alternar entre diferentes idiomas em sua página.

 

Detalhes extras

Este módulo é compatível com os tipos de conteúdo/parágrafo do Início Rápido que não estão ativados por padrão (como o tipo de parágrafo Campo HTML, o tipo de conteúdo Curso, o tipo de conteúdo Item do carrossel etc.). Você deve habilitar manualmente as traduções para os tipos de conteúdo/parágrafo desejados (um administrador deve executar essa tarefa para você).

Este módulo é compatível com fluxos de trabalho de moderação de conteúdo. Você deve habilitar manualmente as traduções para conteúdo moderado (um administrador deve executar essa tarefa para você).

O idioma padrão de uma determinada página determinará o layout dessa página e todas as suas traduções. Isso é projetado para manter as traduções de idiomas consistentes entre si. Se você quiser adicionar um novo componente, deverá adicioná-lo à versão em inglês da sua página. Ao salvar sua página, esse novo componente será adicionado automaticamente às versões traduzidas da sua página e estará pronto para você traduzi-lo. Quaisquer adições à versão padrão são adicionadas ao vivo às versões traduzidas de sua página.

Se você não quiser que essa alteração seja feita imediatamente em sua página, considere ativar a Moderação de conteúdo em seu site para que você possa salvar "rascunhos" de seu conteúdo antes de publicá-lo no site. Isso lhe dará tempo extra para fazer traduções para o seu conteúdo.

Se você não planeja usar a Moderação de conteúdo, prepare suas traduções de conteúdo com antecedência (como em um Word ou Google Doc) para poder copiar/colar rapidamente suas traduções depois de fazer a adição à sua versão.